'葫蘆娃' 韋拿, 最近忙什麼?

圖片來源 他的Facebook專頁

當很多球員還在享受陽光與海灘的時候，韋拿抽空在家鄉的球場與一班小孩踢球。圖片中所有小孩都身穿印有 'El Guaje'(葫蘆娃) 的衣服。

其實你們知道'El Guaje' 這個詞真正的意思嗎? 如果你試著在西班牙語字典上找這一個字，的確，你會得到葫蘆的意思，但在這裡的意思是不同的。韋拿在這個網站詳細解釋了為何大家叫他’El Guaje'，但如果你不想閱讀全文的文，以下我們會為你簡單地解釋。=)

'Guaje' 在阿斯圖里亞斯(Asturias)，韋拿的出生地，是一個很常用的詞。而為什麼西班牙文的意思不太正確? 因為在這裡的意思是從阿斯圖里亞斯語而來。在阿斯圖里亞斯語中，'Guaje'的意思是小孩或者男孩，通常用來形容礦工的助手， 而韋拿的父親從前是礦工，所以從小大家就叫韋拿 'El Guaje'，直到現在這位西班牙射手仍然是大家口中的'男孩'。